With the SAVE America Act stalled in the Senate, President Trump’s administration has activated a sweeping election-security strategy across the federal government.