Cecilia Vega says newsroom leaders pressed her team to add material they could not verify, deepening the credibility crisis surrounding CBS’s flagship newsmagazine.