New Jersey blamed a software error for registering 6,600 self-identified noncitizens. The vendor says the data was recorded correctly — and points back at the state.