A House Democrat wants Barron Trump pulled into a congressional investigation involving the Tate brothers—but the legal power behind her demand remains in Republican hands.