A cartel boss who evaded justice for nearly four decades finally faced an American judge—and the sentence came with a forfeiture order measured in the billions.