Flash flooding swallowed roads, stranded drivers and disrupted subway service across New York City after intense storms overwhelmed the city’s drainage system.