A viral claim says Tyler Robinson and Nick Shirley are first cousins. Their Utah ties and resemblance fueled the rumor, but do the facts support it?