More than 20 federal officers entered Lindsey Graham’s Washington home amid an inquiry into his sudden death, with no public evidence of a crime.