A large multi-agency federal team entered the late senator’s Washington home as officials continued examining his sudden death. Here is what the footage proves, and what remains unanswered.