The veteran performer bridged cult comedy, prestige drama and decades of live theater. His final chapter says a great deal about the familiar face behind those roles.