A video showing Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. using methylene blue renewed interest in the drug despite limited evidence for touted off-label benefits.