The Senate unanimously advanced a resolution to withhold lawmakers’ pay during government shutdowns, targeting congressional special treatment.